3月11日—13日，我校外语学院院长李永安教授应邀赴河北医科大学，开展以“中医翻译与中医药文化传播：问题与对策”为题的学术讲座。此次“中医翻译与对外传播学术交流”活动吸引了近百名教师参与。 讲座中，李永安详细阐述中国文化与中医文化的内在联系，认为中国文化是构成中医学的理论基础，深度解读了中医经典翻译的核心定位。他通过大量实例，分析了目前中医文化词翻译所存在的问题。他认为，以中医为载体，翻译传播中国文化，扩大中国文化的影响，也是传播中国文化的最佳途径之一。他剖析了“以术语精准性为根，以文化可读性为翼”的核心理念。他强调，中医外译需平衡“信息传递”与“文化传播”双重使命，既要遵循基本翻译原则，又需构建契合西方认知的话语体系。 与会人员就“中医术语标准化”“中医典籍翻译研究”等议题进行交流。 据悉，李永安教授作为中医翻译学术带头人，先后在清华大学、北京大学、广东外语外贸大学、北京语言大学、广州中医药大学、河北医科大学等30余所高等院校作学术讲座，在国内外中医翻译学术会议上作主旨发言20余次。
