2月21日上午，外语学院在5805会议室举办新学期首场学术讲座。本次讲座聚焦“中医翻译：科研选题思路与学术论文写作”，由外语学院院长李永安教授主讲，学院全体教师聆听讲座。
讲座中，李永安教授深入剖析中医翻译现状。他指出，当前中医翻译存在理论研究与实践失衡、高质量著作匮乏等问题，三套中医译名标准化方案也有待完善。针对目前中医翻译困境，他认为，应以高校中医课本为翻译基础，破除“三唯”，做到“四个回归”，强调回归中医知识翻译等为重点方向。他在讲解中医翻译实践与理论研究困境时，引用翻译家钱歌川的观点，指出长期存在的“重实践、轻理论”现象。此外，李永安教授还解析了中医翻译的概念以及其研究与实践的入门方法。
科研选题与论文写作亦是讲座的重要模块。李永安教授通过列举藏医翻译等丰富实例，强调从不同角度选题的创新性。他深入阐述了学科交叉在中医翻译研究中的重要性，并分享自己的论文成果与项目评审经验，为老师们提供了清晰的研究方向。
此次讲座内容丰富，直击要点，绘制了一幅中医翻译实践与研究的思维导图。与会人员纷纷表示受益匪浅。外语学院将借此契机，不断激发大家对中医翻译研究的兴趣，探索可行有效的研究路径，为推动学院中医翻译学科发展注入新动力，助力中医药国际传播。
