10月11日下午，外语学院在5605会议室举办“英语语言文化大讲堂”系列学术报告。本期由学院李永安教授为全体教师作讲座，讲座主题为：中医药术语英译格式问题。
李教授认为术语是知识、学科以及科学的承载基础，他从以下五个方面阐述了中医药术语英语格式问题：一是当前中医翻译的困境；二是“术语”一词的定义；三是三套中医术语英译标准化方案简介；四是西医英语术语格式与中医术语英译格式的标准；五是中医术语标准化方案中译名格式问题。李教授指出术语格式标准化是中医药术语英译标准化内容之一。大量译例说明，目前中医翻译，特别是三套中医术语翻译标准化方案中存在不少术语英译格式问题。这些问题往往被忽略，严重影响中医药术语英译标准化进程。
最后，李教授总结到中医翻译及研究任务艰巨，广大译者及相关人员应当重视中医药术语英译格式，从而促进中医药术语英译标准化的最终实现。大家纷纷表示李教授的讲座视角新颖，具有很强的实践指导意义，在今后的中医翻译研究和实践过程中，将认真梳理术语标准，用规范的语言更好地讲好中医故事。
